After Effects: nombres de los efectos en inglés y español

La mayoría de los tutoriales de After Effects están en inglés, pero tu After Effects puede estar instalado en español. Entonces «Gaussian Blur» se convierte en «Desenfoque gaussiano» y «Turbulent Displace» en «Desplazamiento turbulento». Esta lista traduce los nombres de los efectos de After Effects del inglés al español, para que puedas seguir cualquier tutorial sin importar el idioma de tu programa.

Cómo usar esta lista

• Busca el nombre en inglés del tutorial en la columna izquierda (por orden alfabético) y escribe el nombre en español en el panel Efectos y ajustes preestablecidos: la búsqueda funciona en el idioma instalado.
• El idioma de After Effects se cambia en la aplicación Creative Cloud, en Preferencias › Aplicaciones › Idioma de instalación predeterminado; después hay que reinstalar la aplicación.
• Las expresiones que llaman a un efecto por su nombre (por ejemplo effect("Gaussian Blur")) dejan de funcionar en otro idioma. Usa la posición del efecto (effect(1)) o el látigo de selección (pick whip) para que la expresión funcione en cualquier idioma.

Los nombres proceden de la documentación oficial de Adobe After Effects en español.

Nombres de los efectos: inglés → español

Inglés	Español
3D Channel Extract	Extracción de canal 3D
3D Glasses	Gafas 3D
4-Color Gradient	Degradado de 4 colores
Add Grain	Añadir granulado
Advanced Lightning	Relámpago avanzado
Advanced Spill Suppressor	Supresión de rebase avanzada
Arithmetic	Aritmética
Audio Spectrum	Espectro de audio
Audio Waveform	Forma de onda de audio
Auto Levels	Niveles automáticos
Backwards	Hacia atrás
Basic 3D	3D básico
Basic Text	Texto básico
Beam	Haz
Bevel Alpha	Biselar alfa
Bevel Edges	Bordes biselados
Bezier Warp	Deformación Bézier
Bilateral Blur	Desenfoque bilateral
Black & White	Blanco y negro
Blend	Fusionar
Block Dissolve	Disolver en bloques
Box Blur	Desenfoque de cuadro
Brightness & Contrast	Brillo y contraste
Broadcast Colors	Colores de emisión
Brush Strokes	Pinceladas
Bulge	Abombar
Calculations	Cálculos
Camera Lens Blur	Desenfoque de lente de cámara
Card Dance	Baile de cartas
Card Wipe	Barrido de cartas
Cartoon	Dibujos animados
Caustics	Cáustico
Cell Pattern	Patrón de celdas
Change Color	Cambiar color
Change To Color	Cambio de color
Channel Blur	Desenfoque del canal
Channel Combiner	Combinador de canales
Channel Mixer	Mezclador de canales
Checkerboard	Tablero de ajedrez
Cineon Converter	Convertidor Cineon
Circle	Círculo
Color Balance	Equilibrio de color
Color Balance (HLS)	Equilibrio de color (HLS)
Color Difference Key	Incrustación de diferencia de color
Color Emboss	Relieve de color
Color Key	Incrustación por croma
Color Link	Enlace de colores
Color Profile Converter	Convertidor de perfiles de color
Color Range	Gama de colores
Color Stabilizer	Estabilizador del color
Colorama	Colorama
Compound Arithmetic	Aritmética compuesta
Compound Blur	Componer desenfoque
Corner Pin	Posicionar borde
Curves	Curvas
De-esser	De-esser
Delay	Retardo
Depth Matte	Mate de profundidad
Depth Of Field	Profundidad de campo
Difference Matte	Mate de diferencia
Directional Blur	Desenfoque direccional
Displacement Map	Mapa de desplazamiento
Drop Shadow	Sombra paralela
Dust & Scratches	Polvo y rascaduras
Ellipse	Elipse
Emboss	Relieve
Equalize	Ecualizar
Exposure	Exposición
Extract	Extraer
Eyedropper Fill	Relleno de cuentagotas
Fast Blur	Desenfoque rápido
Fast Box Blur	Desenfoque de cuadro rápido
Fill	Relleno
Find Edges	Buscar bordes
Flange & Chorus	Desdoblamiento y coro
Foam	Espuma
Fog 3D	Niebla 3D
Fractal	Fractal
Fractal Noise	Ruido fractal
Gamma/Pedestal/Gain	Gamma/pedestal/ganancia
Gaussian Blur	Desenfoque gaussiano
Gaussian Blur (Legacy)	Desenfoque gaussiano (heredado)
Glow	Resplandor
Gradient Ramp	Gradación de degradado
Gradient Wipe	Barrido de degradación
Grid	Cuadrícula
Grow Bounds	Extender límites
HDR Compander	HDR Compander
HDR Highlight Compression	Compresión resaltada HDR
High-Low Pass	Recorrido alto-bajo
Hue/Saturation	Tono/Saturación
ID Matte	ID de mate
Inner/Outer Key	Incrustación interior/exterior
Invert	Invertir
Iris Wipe	Barrido irisado
Keylight	Keylight
Leave Color	Conservar color
Lens Flare	Destello de lente
Levels	Niveles
Levels (Individual Controls)	Niveles (controles individuales)
Lightning	Relámpago
Linear Color Key	Incrustación por croma lineal
Linear Wipe	Barrido lineal
Liquify	Licuar
Luma Key	Incrustación por luminancia
Magnify	Aumentar
Match Grain	Aplicar granulado
Matte Choker	Retractor de mate
Median (Legacy)	Mediana (heredado)
Mesh Warp	Deformación de malla
Minimax	Mínimo/máximo
Modulator	Modulador
Mosaic	Mosaico
Motion Tile	Mosaico en movimiento
Noise	Ruido
Noise Alpha	Ruido alfa
Noise HLS	Ruido HLS
Noise HLS Auto	Ruido HLS automático
Numbers	Números
Offset	Desplazamiento
Optics Compensation	Compensación óptica
Paint Bucket	Bote de pintura
Parametric EQ	Ecualización paramétrica
Particle Playground	Animación del objeto
Path Text	Texto de trazado
Photo Filter	Filtro de foto
Polar Coordinates	Coordenadas polares
Posterize	Posterización
PS Arbitrary Map	Mapa arbitrario de Photoshop
Radial Blur	Desenfoque radial
Radial Shadow	Sombra radial
Radial Wipe	Barrido radial
Radio Waves	Ondas de radio
Reshape	Dar nueva forma
Reverb	Reverberación
Ripple	Ondulación
Roughen Edges	Bordes rugosos
Scatter	Dispersión
Scribble	Garabato
Selective Color	Color selectivo
Set Channels	Definir canales
Set Matte	Definir mate
Shadow/Highlight	Ensombrecer/Resaltar
Sharpen	Enfocar
Shatter	Dispersión
Shift Channels	Cambiar canales
Simple Choker	Retractor simple
Smart Blur	Desenfoque suavizado
Smear	Alargar
Solid Composite	Composición sólida
Spherize	Esferizar
Spill Suppressor	Supresor de desbordamiento
Stereo Mixer	Mezclador estéreo
Strobe Light	Luz estroboscópica
Stroke	Trazo
Texturize	Texturizar
Threshold	Umbral
Timecode	Código de tiempo
Tint	Teñir
Tone	Tono
Transform	Transformar
Tritone	Tritono
Turbulent Displace	Desplazamiento turbulento
Turbulent Noise	Ruido de turbulencia
Twirl	Molinete
Unsharp Mask	Máscara de enfoque
Vegas	Vegas
Venetian Blinds	Persianas venecianas
Vibrance	Intensidad
Video Limiter	Limitador de vídeo
Warp	Deformación
Warp Stabilizer	Estabilizador de deformación
Wave Warp	Deformación con ondas
Wave World	Mundo marino
Write-on	Simulación de escritura

En otros idiomas

• After Effects – Français
• After Effects – Deutsch
• After Effects – Português
• After Effects – 日本語

After Effects expressions · Expressions for beginners · Resources