After Effects: Effektnamen Englisch–Deutsch (Übersetzungsliste)

Die meisten After-Effects-Tutorials sind auf Englisch – Ihr After Effects ist aber vielleicht auf Deutsch installiert. Dann heißt „Gaussian Blur“ plötzlich „Gaußscher Weichzeichner“ und „Turbulent Displace“ „Turbulentes Versetzen“. Diese Liste übersetzt die Namen der After-Effects-Effekte vom Englischen ins Deutsche, damit Sie jedem Tutorial folgen können, egal in welcher Sprache Ihr Programm läuft.

So nutzen Sie die Liste

• Suchen Sie im Tutorial den englischen Effektnamen in der linken Spalte (alphabetisch sortiert) und geben Sie den deutschen Namen in das Bedienfeld Effekte und Vorgaben ein – die Suche funktioniert in der installierten Sprache.
• Die Sprache von After Effects lässt sich in der Creative-Cloud-App unter Einstellungen › Apps › Standardinstallationssprache ändern; danach die App neu installieren.
• Expressions, die einen Effekt über seinen Namen aufrufen (z. B. effect("Gaussian Blur")), funktionieren in einer anderen Sprache nicht. Verwenden Sie stattdessen die Position des Effekts (effect(1)) oder ziehen Sie die Verknüpfung mit dem Auswahlwerkzeug (Pick Whip) – dann bleibt der Ausdruck sprachunabhängig.

Die Namen stammen aus der offiziellen deutschen Adobe-Dokumentation zu After Effects.

Effektnamen: Englisch → Deutsch

Englisch	Deutsch
3D Channel Extract	3D-Kanal extrahieren
3D Glasses	3D-Brille
4-Color Gradient	4-Farben-Verlauf
Add Grain	Korn hinzufügen
Advanced Lightning	Gewitter
Advanced Spill Suppressor	Erweiterte Key-Farbenunterdrückung
Arithmetic	Arithmetik
Audio Spectrum	Audiospektrum
Audio Waveform	Audio-Wellenform
Auto Levels	Auto-Tonwertkorrektur
Backwards	Rückwärts
Basic 3D	3D-Effekte
Basic Text	Einfacher Text
Beam	Strahl
Bevel Alpha	Alpha abschrägen
Bevel Edges	Kanten abschrägen
Bezier Warp	Bézier-Verkrümmung
Bilateral Blur	Beidseitiger Weichzeichner
Black & White	Schwarz & Weiß
Blend	Überblenden
Block Dissolve	Blockauflösung
Box Blur	Feld weichzeichnen
Brightness & Contrast	Helligkeit und Kontrast
Broadcast Colors	Sendefähige Farben
Brush Strokes	Pinselstriche
Bulge	Wölben
Calculations	Berechnungen
Camera Lens Blur	Kameralinsen-Weichzeichner
Card Dance	Kartentanz
Card Wipe	Kartenblende
Cartoon	Zeichentrick
Caustics	Kaustik
Cell Pattern	Zellmuster
Change Color	Farbe ändern
Change To Color	In Farbe ändern
Channel Blur	Kanal-Weichzeichner
Channel Combiner	Kanäle kombinieren
Channel Mixer	Kanalmixer
Checkerboard	Schachbrett
Cineon Converter	Cineon-Konverter
Circle	Kreis
Color Balance	Farbbalance
Color Balance (HLS)	Farbbalance (HLS)
Color Difference Key	Farbdifferenz-Key
Color Emboss	Farbrelief
Color Key	Color-Key
Color Link	Farbverknüpfung
Color Profile Converter	Farbprofil konvertieren
Color Range	Farbbereich
Color Stabilizer	Farbstabilisierung
Colorama	Colorama
Compound Arithmetic	Ebenenübergreifende Berechnung
Compound Blur	Ebenenübergreifender Weichzeichner
Corner Pin	Eckpunkte verschieben
Curves	Kurven
De-esser	De-esser
Delay	Verzögerung
Depth Matte	Tiefenmaske
Depth Of Field	Tiefenschärfe
Difference Matte	Differenz-Matte
Directional Blur	Richtungsunschärfe
Displacement Map	Versetzen
Drop Shadow	Schlagschatten
Dust & Scratches	Staub und Kratzer
Ellipse	Ellipse
Emboss	Relief
Equalize	Tonwertangleichung
Exposure	Belichtung
Extract	Extrahieren
Eyedropper Fill	Pipettenfüllung
Fast Blur	Schneller Weichzeichner
Fast Box Blur	Schneller Feld-Weichzeichner
Fill	Füllen
Find Edges	Konturen finden
Flange & Chorus	Flansch & Chorus
Foam	Schaum
Fog 3D	3D-Nebel
Fractal	Fraktal
Fractal Noise	Fraktale Störungen
Gamma/Pedestal/Gain	Gamma/Pedestal/Zuwachs
Gaussian Blur	Gaußscher Weichzeichner
Gaussian Blur (Legacy)	Gaußscher Weichzeichner (veraltet)
Glow	Leuchten
Gradient Ramp	Verlaufsbalken
Gradient Wipe	Gradationsblende
Grid	Raster
Grow Bounds	Grenzen erweitern
HDR Compander	HDR komprimieren und erweitern
HDR Highlight Compression	Helligkeit in HDR-Bildern komprimieren
High-Low Pass	Hochpass-Tiefpass
Hue/Saturation	Farbton/Sättigung
ID Matte	ID-Maske
Inner/Outer Key	Innerer/Äußerer Key
Invert	Umkehren
Iris Wipe	Irisblende
Keylight	Keylight
Leave Color	Farbe übriglassen
Lens Flare	Blendenflecke
Levels	Tonwertkorrektur
Levels (Individual Controls)	Tonwerte (Einzelne Steuerungen)
Lightning	Blitz
Linear Color Key	Linearer Color-Key
Linear Wipe	Lineare Blende
Liquify	Verflüssigen
Luma Key	Luminanz-Key
Magnify	Zoomen
Match Grain	Korn anpassen
Matte Choker	Matte verbessern
Median (Legacy)	Median
Mesh Warp	Gitter-Verkrümmung
Minimax	Minimax
Modulator	Modulator
Mosaic	Mosaik
Motion Tile	Motion Tile
Noise	Rauschen
Noise Alpha	Störungen - Alpha
Noise HLS	Störungen HLS
Noise HLS Auto	Störungen HLS Auto
Numbers	Zahlen
Offset	Versatz
Optics Compensation	Optikkompensierung
Paint Bucket	Füllwerkzeug
Parametric EQ	Parametrischer Equalizer
Particle Playground	Partikelsimulation
Path Text	Pfadtext
Photo Filter	Fotofilter
Polar Coordinates	Polarkoordinaten
Posterize	Tontrennung
PS Arbitrary Map	PS-Gradationskurven
Radial Blur	Radialer Weichzeichner
Radial Shadow	Radialer Schatten
Radial Wipe	Radiales Wischen
Radio Waves	Radiowellen
Reshape	Umformen
Reverb	Hall
Ripple	Kräuseln
Roughen Edges	Kanten aufrauen
Scatter	Streuen
Scribble	Kritzeln
Selective Color	Selektive Farbe
Set Channels	Kanäle festlegen
Set Matte	Maske festlegen
Shadow/Highlight	Schatten/Glanzlicht
Sharpen	Scharfzeichner
Shatter	Zertrümmern
Shift Channels	Kanäle vertauschen
Simple Choker	Matte vergrößern/verkleinern
Smart Blur	Selektiver Weichzeichner
Smear	Schmieren
Solid Composite	Vollton-Composite
Spherize	Wölben
Spill Suppressor	Spill Suppressor
Stereo Mixer	Stereo-Mischpult
Strobe Light	Blitzlicht
Stroke	Strich
Texturize	Mit Struktur versehen
Threshold	Schwellenwert
Timecode	Timecode
Tint	Einfärben
Tone	Ton
Transform	Transformieren
Tritone	Tritone
Turbulent Displace	Turbulentes Versetzen
Turbulent Noise	Turbulente Störung
Twirl	Strudel
Unsharp Mask	Unscharf maskieren
Vegas	Vegas
Venetian Blinds	Jalousien
Vibrance	Dynamik
Video Limiter	Videobegrenzer
Warp	Verkrümmen
Warp Stabilizer	Verkrümmungsstabilisierung
Wave Warp	Komplexe Wellen
Wave World	Wellenwelt
Write-on	Malen animieren

In anderen Sprachen

• After Effects – Français
• After Effects – Español
• After Effects – Português
• After Effects – 日本語

After Effects expressions · Expressions for beginners · Resources