After Effects: nomes dos efeitos em inglês e português

A maioria dos tutoriais de After Effects está em inglês, mas o seu After Effects pode estar instalado em português. Aí o «Gaussian Blur» vira «Desfoque gaussiano» e o «Turbulent Displace» vira «Deslocamento turbulento». Esta lista traduz os nomes dos efeitos do After Effects do inglês para o português do Brasil, para você acompanhar qualquer tutorial, seja qual for o idioma do programa.

Como usar esta lista

• Procure o nome em inglês do tutorial na coluna da esquerda (em ordem alfabética) e digite o nome em português no painel Efeitos e predefinições: a busca funciona no idioma instalado.
• O idioma do After Effects é alterado no aplicativo Creative Cloud, em Preferências › Aplicativos › Idioma padrão de instalação; depois é preciso reinstalar o aplicativo.
• Expressões que chamam um efeito pelo nome (por exemplo effect("Gaussian Blur")) deixam de funcionar em outro idioma. Use a posição do efeito (effect(1)) ou o chicote de seleção (pick whip) para que a expressão funcione em qualquer idioma.
• Alguns nomes surpreendem: o efeito Liquify, por exemplo, se chama «Dissolver» em português, como no Photoshop.

Os nomes vêm da documentação oficial do Adobe After Effects em português.

Nomes dos efeitos: inglês → português

Inglês	Português (Brasil)
3D Channel Extract	Extrair canal 3D
3D Glasses	Óculos 3D
4-Color Gradient	Gradiente de 4 cores
Add Grain	Adicionar granulação
Advanced Lightning	Relâmpago avançado
Advanced Spill Suppressor	Supressor de espalhamento avançado
Arithmetic	Aritmética
Audio Spectrum	Espectro de áudio
Audio Waveform	Forma de onda de áudio
Auto Levels	Níveis automáticos
Backwards	Para trás
Basic 3D	3D básico
Basic Text	Texto básico
Beam	Feixe
Bevel Alpha	Chanfro alfa
Bevel Edges	Bordas de chanfro
Bezier Warp	Distorção de bézier
Bilateral Blur	Desfoque bilateral
Black & White	Preto e branco
Blend	Mesclagem
Block Dissolve	Dissolver em bloco
Box Blur	Desfoque de caixa
Brightness & Contrast	Brilho e contraste
Broadcast Colors	Cores de transmissão
Brush Strokes	Traçados de pincel
Bulge	Saliência
Calculations	Cálculos
Camera Lens Blur	Desfoque de lente da câmera
Card Dance	Dança de cartas
Card Wipe	Abertura de cartão
Cartoon	Desenho animado
Caustics	Cáusticos
Cell Pattern	Padrão de células
Change Color	Alterar cor
Change To Color	Alterar para cor
Channel Blur	Desfoque de canal
Channel Combiner	Combinador de canal
Channel Mixer	Misturador de canais
Checkerboard	Quadriculado
Cineon Converter	Conversor de Cineon
Circle	Círculo
Color Balance	Equilíbrio de cores
Color Balance (HLS)	Equilíbrio de cores (HLS)
Color Difference Key	Máscara de diferença de cor
Color Emboss	Entalhe de cor
Color Key	Máscara de cor
Color Link	Link de cores
Color Profile Converter	Conversor de perfil de cores
Color Range	Gama de cores
Color Stabilizer	Estabilizador de cores
Colorama	Colorama
Compound Arithmetic	Aritmética composta
Compound Blur	Desfoque composto
Corner Pin	Posicionar borda
Curves	Curvas
De-esser	De-esser
Delay	Atraso
Depth Matte	Fosco de profundidade
Depth Of Field	Profundidade de campo
Difference Matte	Fosco de diferença
Directional Blur	Desfoque direcional
Displacement Map	Mapa de deslocamento
Drop Shadow	Sombra projetada
Dust & Scratches	Poeira e rabiscos
Ellipse	Elipse
Emboss	Entalhe
Equalize	Equalizar
Exposure	Exposição
Extract	Extrair
Eyedropper Fill	Preenchimento com conta-gotas
Fast Blur	Desfoque rápido
Fast Box Blur	Desfoque de caixa rápido
Fill	Preenchimento
Find Edges	Localizar bordas
Flange & Chorus	Flange e coro
Foam	Espuma
Fog 3D	Nevoeiro 3D
Fractal	Fractal
Fractal Noise	Ruído fractal
Gamma/Pedestal/Gain	Gama/pedestal/ganho
Gaussian Blur	Desfoque gaussiano
Gaussian Blur (Legacy)	Desfoque gaussiano (legado)
Glow	Brilho
Gradient Ramp	Degradê de gradientes
Gradient Wipe	Abertura em gradiente
Grid	Grade
Grow Bounds	Expandir limites
HDR Compander	Compressão-expansão de HDR
HDR Highlight Compression	Compactação de realce HDR
High-Low Pass	Passagem de alto-baixo
Hue/Saturation	Matiz/saturação
ID Matte	Fosco de ID
Inner/Outer Key	Chave interna/externa
Invert	Inverter
Iris Wipe	Abertura da íris
Keylight	Keylight
Leave Color	Manter cor
Lens Flare	Flash de lente
Levels	Níveis
Levels (Individual Controls)	Níveis (controles individuais)
Lightning	Relâmpago
Linear Color Key	Máscara de cor linear
Linear Wipe	Abertura linear
Liquify	Dissolver
Luma Key	Chave de luma
Magnify	Ampliar
Match Grain	Corresponder granulação
Matte Choker	Redução de fosco
Median (Legacy)	Mediana (legado)
Mesh Warp	Distorção de malha
Minimax	Minimax
Modulator	Modulador
Mosaic	Mosaico
Motion Tile	Mosaico de movimento
Noise	Ruído
Noise Alpha	Ruído alfa
Noise HLS	HLS de ruído
Noise HLS Auto	HLS de ruído automático
Numbers	Números
Offset	Deslocamento
Optics Compensation	Compensação de ótica
Paint Bucket	Lata de tinta
Parametric EQ	EQ paramétrica
Particle Playground	Animação de partículas
Path Text	Texto de caminho
Photo Filter	Filtro de fotos
Polar Coordinates	Coordenadas polares
Posterize	Posterizar
PS Arbitrary Map	Mapa arbitrário do PS
Radial Blur	Desfoque radial
Radial Shadow	Sombra radial
Radial Wipe	Abertura radial
Radio Waves	Ondas de rádio
Reshape	Remodelar
Reverb	Reverberar
Ripple	Ondulação
Roughen Edges	Tornar bordas ásperas
Scatter	Dispersão
Scribble	Rabiscar
Selective Color	Cor seletiva
Set Channels	Definir canais
Set Matte	Definir fosco
Shadow/Highlight	Sombra/realce
Sharpen	Nitidez
Shatter	Romper
Shift Channels	Alternar canais
Simple Choker	Redução simples
Smart Blur	Desfoque inteligente
Smear	Mancha
Solid Composite	Composto sólido
Spherize	Esferizar
Spill Suppressor	Supressor de Contaminação
Stereo Mixer	Mixer estéreo
Strobe Light	Luz de estroboscópio
Stroke	Traçado
Texturize	Texturizar
Threshold	Limite
Timecode	Timecode
Tint	Tonalidade
Tone	Tom
Transform	Transformar
Tritone	Tritônico
Turbulent Displace	Deslocamento turbulento
Turbulent Noise	Ruído turbulento
Twirl	Redemoinho
Unsharp Mask	Máscara de nitidez
Vegas	Vegas
Venetian Blinds	Venezianas
Vibrance	Vibração
Video Limiter	Limitador de vídeo
Warp	Distorcer
Warp Stabilizer	Estabilizador de distorção
Wave Warp	Distorção de onda
Wave World	Universo de onda
Write-on	Escrever em

Em outros idiomas

• After Effects – Français
• After Effects – Deutsch
• After Effects – Español
• After Effects – 日本語

After Effects expressions · Expressions for beginners · Resources